nagesute
05/13/17 06:22PM
Translating!
I have studied Japanese for a couple years now and I'm currently living in Japan. Every now and then I find these pictures with text in Japanese that I find are quite easy for me to understand, and in the comments there are people asking for translations.

Now, I am hardly fluent, so bear with me, but if there are any pictures in particular you would like me to translate, please send me the link in PM or in this thread and I'll see what I can do.

Unfortunately, I can't promise anything, especially as some kinds of language will take a lot longer to translate. E.g. long strings of kanji I don't know or lots of slang.

Here's an example of something I just took a glance at and translated, for reference, http://rule34.xxx/index.php?page=post&s=view&id=18561# It already had notes on it, but only with nonsense in Portuguese(?). I don't know how to remove old notes, and I could not edit those, so I replaced them.

Anyway, send me some stuff! :)

PS: I know there's a tag called "please translate", but I don't want to waste my time just in-case they're pictures no one even liked, besides there are like 20,000 of them so where to start?!
Takayuki
05/13/17 06:28PM
fellaphilia
05/13/17 06:33PM
FourLeafFuckingClover
05/13/17 06:34PM
Search the translation request tag and filter them by score.
Don't remember how to do that though
Miss_Vulf
05/13/17 06:48PM
i removed those portugese notes for you. for next time: you can remove notes by clicking on the white text-box that appears when you mouse-over it, then clicking the "Remove" button

as for translations how about these?
post #1504864
post #1524293
post #1559537
post #1578567
post #1911983

FourLeafFuckingClover said:
Search the translation request tag and filter them by score.
Don't remember how to do that though

if we actually had working metatags it would be "translation_request order:score"

since we don't the best you can do is something like "translation_request score:>100", which would only show pics with a score of 101 or more
http://rule34.xxx/index.php?page...on_request+score%3a%3E100
Kinky_Pie
05/13/17 06:53PM
"I aint never gots to do nope dont never Nothing!"
Means

"No"
nagesute
05/13/17 07:03PM
Takayuki said:
http://rule34.xxx/index.php?page=post&s=view&id=2323730
Could you translate this?


Tried as well as I could. Had some weird slang in it.
bipface
05/13/17 07:16PM
ah man, there's so many untranslated doujins i wish i could read; they would take hours of work though :/

but in any case i really appreciate your offer; i'll let you know if i come across any individual images worth a translate :)
nagesute
05/13/17 07:31PM
fellaphilia
05/13/17 07:36PM
FourLeafFuckingClover
05/13/17 08:00PM
nagesute
05/13/17 08:20PM
Miss_Vulf said:
i removed those portugese notes for you. for next time: you can remove notes by clicking on the white text-box that appears when you mouse-over it, then clicking the "Remove" button

as for translations how about these?
post #1504864
post #1524293
post #1559537
post #1578567
post #1911983


Hmh, I didn't get that option, oddly. But thanks ^^

I won't translate the first one, because it's honestly quite boring stuff. It's a list of game equipment and some stats..

But the others are done now!

Also checking the high rating translation requests :)
nagesute
05/13/17 08:23PM
FourLeafFuckingClover said:
How about this one?
http://rule34.xxx/index.php?page=post&s=view&id=2357179


Done :) That one was really simple :D
FourLeafFuckingClover
05/13/17 08:27PM
nagesute said:
FourLeafFuckingClover said:
How about this one?
http://rule34.xxx/index.php?page=post&s=view&id=2357179


Done :) That one was really simple :D

You're the best
Takayuki
05/13/17 09:21PM
nagesute said:
Tried as well as I could. Had some weird slang in it.

Eh, I know. Doskoinpo is somewhat prone to using some weird terms such as "masojuice". Nonetheless, thank you for the translation!
1 2>>>


Reply | Forum Index